หิริ(hì-rí)
Significati
1SostantivoC1
vergogna morale; coscienza
Un senso di vergogna morale o coscienza che impedisce di fare il male, spesso utilizzato in contesti buddhisti
Esempi
คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหิริhì-ríหิริhì-rívergogna morale; coscienzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)โอตตัปปะòht-dtàp-bpàโอตตัปปะòht-dtàp-bpàtimore di sbagliare; terrore moraleในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1male; malvagità; vizio2azione illecita; atto malvagio
Le persone dovrebbero avere nel cuore il senso del pudore morale e il timore di sbagliare, così da non osare compiere il male.