หิริ
hì-ríSignificato
1SostantivoC1
vergogna morale; coscienza
Un senso di vergogna morale o coscienza che impedisce di fare il male, spesso utilizzato in contesti buddhisti
Esempi
คนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหิริhì-ríหิริhì-rívergogna morale; coscienzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โอตตัปปะòot-dtàp-bpàโอตตัปปะòot-dtàp-bpàtimore di sbagliare; terrore moraleในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1male; malvagità; vizio2azione illecita; atto malvagio
Le persone dovrebbero avere nel cuore il senso del pudore morale e il timore di sbagliare, così da non osare compiere il male.
Altri 3 esempiMostra meno
การปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngให้hâiเด็กdèkมีmiiหิริhì-ríตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékจะjàช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Inculcare il senso del pudore morale nei bambini fin da piccoli li aiuterà a diventare adulti che non danneggiano gli altri.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiหิริhì-ríที่tîiมีอยู่mii-yùuประจำbprà-jamจิตjìtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiได้dâai
Anche se nessuno stava guardando, con la coscienza morale innata nella sua mente, non poteva essere corrotto nei suoi doveri.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaหิริhì-ríถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทรัพย์sápอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiคอยkɔɔiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่ให้mâi-hâiมนุษย์má-nútถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kลงไปlong-bpaiในnaiบาปbàapอกุศลà-gù-sǒn
Nel Buddismo, il senso di vergogna morale è considerato un tesoro nobile che impedisce agli esseri umani di sprofondare nel peccato e nelle azioni malsane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |