หักใจ
hàk-jaiSignificato
1VerboB2
reprimere i propri sentimenti; imporsi di rinunciare
Costringersi a mettere da parte sentimenti o desideri intensi, soprattutto per rinunciare a un legame affettivo o resistere alla tentazione di fare qualcosa che si desidera.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหักใจhàk-jaiหักใจhàk-jaireprimere i propri sentimenti; imporsi di rinunciareเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua1avere una famiglia2essere sposatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Lo amo ancora, ma devo costringermi a smettere di contattarlo perché ha già una famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəอยากyàakซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักใจhàk-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ng
Voleva davvero comprare una borsa nuova, ma si è costretta a non comprarla per poter mettere da parte i soldi per l'affitto.
แม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหักใจhàk-jaiขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaรักษาrák-sǎaแม่mɛ̂ɛ
Sebbene fosse legato a questa casa fin dall'infanzia, ha dovuto farsi forza e venderla per pagare le cure mediche di sua madre.
การgaanหักใจhàk-jaiเลิกรักlə̂ək-rákใครสักคนkrai-sàk-konไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaยังyangทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเขาkǎo
Costringersi a smettere di amare qualcuno non è facile, soprattutto quando tutto ciò che ti circonda ti ricorda ancora quella persona.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
หักใจhàk-jaiหักใจhàk-jaireprimere i propri sentimenti; imporsi di rinunciarereprimere i propri sentimenti; imporsi di rinunciareParola