หลวย

lǔuai

Significato

1AggettivoC1

bello; carino (gergo)

bello o carino (un'alterazione gergale giocosa della parola สวยสวยsǔuai1nicely done; fine2beautifully; nicely; neatly3beautiful; pretty, comunemente usata nella cultura di internet e nel linguaggio colloquiale)

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหลวยlǔuaiหลวยlǔuaibello; carino (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Sei così bella con questo vestito. Dove l'hai comprato?
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมากmâakกะgàจะjàไปbpaiเดินdernหลวยlŭuaiๆ-ที่têeห้างhâangสักหน่อยsàk nòi
Oggi sono tutta sistemata e truccata, ho intenzione di fare un giro al centro commerciale per sentirmi un po' bella.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaจัดเต็มjàt-dtemแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiโครงหน้าkroong-nâaที่tîiเป๊ะbpéอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuหลวยlǔuaiสะบัดsà-bàtในnaiลุคธรรมชาติlúk-tam-má-châat
Anche senza un trucco completo, con la sua struttura facciale già perfetta, è comunque splendida con un look naturale.
ฟิลเตอร์fin-dtə̂əในnaiแอปɛ́pนี้níiช่วยchûuaiปรับbpràpรูปrûupให้ดูhâi-duuหลวยlǔuaiขึ้นkʉ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamเค้าโครงkáo-kroongหน้าnâaเดิมdəəmไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Il filtro di questa app ritocca la foto rendendola così bella che si riconoscono a malapena i lineamenti originali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

lǔuai

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni