หน่อยนึง(nòi neung)
Significati
1AvverbioA2
un po'; per un momento
Una piccola quantità di qualcosa; per un breve periodo di tempo.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un po'; per un momento2particella frasale per attenuare le richieste3un po'; una piccola quantità [informale]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un po' dello spuntino?
2ParticellaA2
particella frasale per attenuare le richieste
Una particella posta dopo una richiesta o un ordine per attenuarli o renderli più cortesi, simile a dire "per favore" o "solo un po'".
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un po'; per un momento2particella frasale per attenuare le richieste3un po'; una piccola quantità [informale]
Potresti aprire la porta, per favore?
3AvverbioA2
un po'; una piccola quantità [informale]
Una piccola quantità di qualcosa.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un po'; per un momento2particella frasale per attenuare le richieste3un po'; una piccola quantità [informale]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere un po' dello spuntino?
Parole correlate
Significato simile
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]3particella attenuativa [informale]
- un po'; un pochino (leggermente) [informale]
- un po'; una piccola quantità [informale]
- particella attenuativa [informale]
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
- un po'; un pochino
- attenuatore di cortesia (per le richieste)
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1un po'; una piccola quantità2un po'3una piccola quantità
- un po'; una piccola quantità
- un po'
- una piccola quantità
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
- un po'; leggermente
- una piccola quantità
Analisi della parola
+
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neungun po'; per un momento