หน่อยนึง(nòi neung)
Significati
1AvverbioA2
un po'; per un momento
Una piccola quantità di qualcosa; per un breve periodo di tempo.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un po'; per un momento2particella frasale per attenuare le richiesteได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?
Posso avere un po' dello spuntino?
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเติมdtermน้ำตาลnáam dtaanลงไปlong bpaiในnaiกาแฟgaa-faeอีกหน่อยèek nòiนึงneungเพราะpráwมันmanยังyangไม่mâiหวานwăan
Ha aggiunto un altro po' di zucchero al caffè perché non era ancora dolce.
Aspetta un attimo, arrivo subito.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเราraoจะjàคุยกันkui ganแค่kâeหน่อยนึงnòi neungแต่dtàeผมก็pŏm gôrรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâakที่têeได้dâiเจอjerคุณkun
Anche se abbiamo parlato solo per poco tempo, sono stato molto felice di incontrarti.
2ParticellaA2
particella frasale per attenuare le richieste
Una particella posta dopo una richiesta o un ordine per attenuarli o renderli più cortesi, simile a dire "per favore" o "solo un po'".
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; gol (struttura o punto)2porta; cancello; portale3classificatore: porte; cancelli; golหน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1un po'; per un momento2particella frasale per attenuare le richieste
Potresti aprire la porta, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
Scusi, potrebbe prendermi quel libro, per favore?
Posso prendere in prestito una penna, per favore?
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgern bpaiช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai kâang nâaให้hâiหน่อยนึงnòi neungได้ไหมdâi măiครับkráp
Se non è di troppo disturbo, potrebbe spostare l'auto un po' in avanti, per favore?
Parole correlate
Significato simile
นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]
- un po'; un pochino (leggermente) [informale]
- un po'; una piccola quantità [informale]
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
- un po'; un pochino
- attenuatore di cortesia (per le richieste)
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1un po'; una piccola quantità2una piccola quantità
- un po'; una piccola quantità
- una piccola quantità
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una piccola quantità2un po'; leggermente
- una piccola quantità
- un po'; leggermente
Analisi della parola
+
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neungun po'; per un momento