ส.ว.

sŏr wor

Significati

1SostantivoB1

senatore

un membro del Senato; un senatore (abbreviazione di สมาชิกวุฒิสภาสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paasenatore; membro del Senato)

Esempi

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paasenatore; membro del Senato
Suo padre è appena diventato senatore.
Altri 3 esempi
วันนี้wan-níiจะมีjà-miiการประชุมgaan-bprà-chumสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaเพื่อpʉ̂ʉaลงมติlong-má-dtìในnaiวาระwaa-ráสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Oggi ci sarà una riunione del Senato per votare su un'importante agenda nazionale.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaคือkʉʉการgaanกลั่นกรองglàn-grɔɔngกฎหมายgòt-mǎaiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจากjàakสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
Il compito principale dei senatori è quello di esaminare le leggi approvate dalla Camera dei Rappresentanti.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banได้dâiกำหนดgam-nòtอำนาจam-nâatและláeที่มาtêe maaของkŏngสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík wút-tí-sà-paaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
L'attuale costituzione ha definito chiaramente i poteri e le origini dei senatori per prevenire conflitti politici.
2SostantivoB1

(colloquiale) anziano; persona anziana

persona anziana; abbreviazione scherzosa formata dalle iniziali di un'espressione che significa «di età avanzata», coincidenti con quelle dell'abbreviazione thailandese di senatore

Esempi

สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblicoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paasenatore; membro del Senatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3libertà; indipendenza4thailandese (poetico/letterario)เก๊กgéekเก๊กgéek1tè al crisantemo (colloq.; abbrev.)2mettersi in posa; darsi un tonoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
In questo parco c'è un folto gruppo di anziani che fa Tai Chi al mattino.
Altri 3 esempi
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกลุ่มglùmผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Questo programma televisivo è prodotto specificamente per un pubblico di anziani.
ร้านอาหารráan aa-hăanของเราkŏng raoมีmeeโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาพิเศษraa-kaa pí-sètให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeเป็นbpenสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík wút-tí-sà-paaทุกtúkวันอาทิตย์wan aa-tít
Il nostro ristorante offre una promozione con sconti speciali per i clienti anziani ogni domenica.
ประเทศไทยbprà-têet-taiกำลังgam-langก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสังคมsǎng-komผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúรัฐบาลrát-tà-baanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápกลุ่มglùmสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík-wú-tí-sà-paaให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
La Thailandia sta diventando una società che invecchia, quindi il governo deve preparare un sistema sanitario pubblico adeguato per sostenere la popolazione anziana.