สายบู๊
sǎai-búuSignificato
1SostantivoB2
appassionato di azione; tipo combattivo
una persona che preferisce l'azione, il combattimento o un approccio aggressivo, termine usato spesso in modo colloquiale per descrivere videogiocatori, sportivi o persone che prediligono l'azione fisica alla strategia
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmแอ็กชันɛ̀k-chânแอ็กชันɛ̀k-chân1azione (genere/stile)2azione; attività entusiasmanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâasi può dire che; si potrebbe definire; per così direเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายบู๊sǎai-búuสายบู๊sǎai-búuappassionato di azione; tipo combattivoตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1vero; autentico; effettivo2la persona reale; quello vero3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Gli piace moltissimo guardare i film d'azione; lo si potrebbe definire un vero fan del genere.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemฉันchǎnเป็นbpenสายบู๊sǎai-búuเน้นnénวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiยิงyingโดยdooiไม่mâiสนsǒnแผนการpɛ̌ɛn-gaanอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nán
Quando gioco, sono un tipo d'azione; punto tutto sul correre e sparare senza curarmi di alcuna strategia.
การgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiเป็นbpenสายบู๊sǎai-búuไปbpaiจัดการjàt-gaanอาจàatทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Affrontare questo problema richiede negoziazione; mandare una persona aggressiva a gestirlo potrebbe peggiorare le cose.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลงlongสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngเขาkǎoกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenสายบู๊sǎai-búuที่tîiดุดันdù-danมากmâak
Anche se all'esterno appare come una persona educata, una volta sceso in campo si trasforma in un giocatore molto agguerrito e d'azione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บู๊búuบู๊búu1Ricco d'azione; orientato al combattimento2Combattere; agire con forzaRicco d'azione; orientato al combattimentoParte 2
สายบู๊sǎai-búuสายบู๊sǎai-búuappassionato di azione; tipo combattivoappassionato di azione; tipo combattivoParola