สวะๆ
sà-wá sà-wáSignificato
1AggettivoC1
scadente; inutile; spregevole
scadente, inutile o spregevole; usato come slang dispregiativo per descrivere persone, comportamenti o cose di bassissima qualità o moralità
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categorieคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสวะๆsà-wá sà-wáสวะๆsà-wá sà-wáscadente; inutile; spregevoleแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Non farti coinvolgere da gentaglia del genere; ci metteranno solo nei guai.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaสวะๆsà-wá sà-wáเอาเปรียบao bprìiapคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûuaโดยdoiไม่เคยmâi koieรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเลยloieสักนิดsàk nít
Gli piace comportarsi in modo spregevole, approfittandosi degli altri ovunque senza mai provare il minimo senso di colpa.
สังคมsăng-komเราraoยังyangมีmeeพวกpûuakนักการเมืองnák gaan-meuuangสวะๆsà-wá sà-wáที่têeคอยkoiกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakภาษีpaa-sĕeประชาชนbprà-chaa-chonอยู่yòoอีกèekมากmâak
La nostra società ha ancora molti politici di scarso valore che continuano ad accumulare vantaggi personali dal denaro dei contribuenti.
การแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnสวะๆsà-wá sà-wáเพื่อpêuuaเหยียดหยามyìiat yăamผู้อื่นpôo èunบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungระดับrá-dàpจิตใจjìt jaiที่têeต่ำตมdtàm dtomของkŏngผู้pôoพิมพ์pim
Pubblicare commenti spazzatura per insultare gli altri online riflette il carattere morale profondamente difettoso e infimo di chi scrive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวะๆ si dice สะ-หวะ-สะ-หวะ?
sà-wá sà-wá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |