สมเด็จพระมหาธรรมราชา(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa)

Significati

1Nome proprioB2

Somdet Phra Maha Thammaracha (re di Ayutthaya)

il nome o titolo reale del re di Ayutthaya che ha regnato dal 1569 al 1590 (Somdet Phra Maha Thammaracha)

Esempi

สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (re di Ayutthaya)2titolo reale 'Maha Thammaracha'ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daapadre reale; padre di un monarca regnanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatRe Naresuan il Grande (Ayutthaya)
Somdet Phra Maha Thammaracha era il padre del re Naresuan il Grande.
Altri 3 esempi
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongครองราชย์krong râatต่อจากdtò jàakสมเด็จsŏm-dètพระpráมmหินhĭnทรsonาธิราชrâat
Somdet Phra Maha Thammaracha salì al trono dopo il re Mahin.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaต้องdtôngตกเป็นdtòk bpenประเทศราชbprà-têet-sà-râatของkŏngพม่าpá-mâaเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Durante il regno di Somdet Phra Maha Thammaracha, Ayutthaya divenne per la prima volta uno stato vassallo della Birmania.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiทางการทูตtaang gaan-tôotอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooบ้านเมืองbâan meuuangหลังlăngสงครามsŏng-kraam
Gli storici analizzano che Somdet Phra Maha Thammaracha perseguì una cauta politica diplomatica per ricostruire il regno dopo la guerra.
2Nome proprioC1

titolo reale 'Maha Thammaracha'

un appellativo reale che significa 'grande re giusto', portato storicamente da alcuni re thailandesi (in particolare nei contesti di Sukhothai e Ayutthaya)

Esempi

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; ai tempi di2mandato; incarico3periodo; epoca; eraสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1città di Sukhothai (Mueang Sukhothai)2provincia di Sukhothai3regno/capitale di Sukhothaiบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâaavere il nome [nome] (reale/formale)สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (re di Ayutthaya)2titolo reale 'Maha Thammaracha'
Alcuni re durante il periodo di Sukhothai usarono il titolo reale 'Somdet Phra Maha Thammaracha'.
Altri 3 esempi
พระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungแนวคิดnaeo kítกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamหรือrĕuธรรมราชาtam-má-raa-chaaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Il titolo reale 'Somdet Phra Maha Thammaracha' riflette il concetto buddista di un re giusto, o 'Dhammaraja'.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtในฐานะnai tăa-náผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Conferire a un re il titolo di 'Somdet Phra Maha Thammaracha' significa il suo status supremo di sovrano che aderisce alle dieci virtù regali.
คติká-dtìธรรมราชาtam-má-raa-chaaซึ่งsêungปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanพระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaได้dâiถูกtòokปรับใช้bpràp cháiและláeสืบทอดsèup tâwtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจวบจนjùuap jonอยุธยาà-yút-tá-yaa
Il concetto di Dhammaraja, manifestato attraverso il titolo reale 'Somdet Phra Maha Thammaracha', fu adattato ed ereditato nella corte thailandese dal periodo di Sukhothai fino ad Ayutthaya.

Parole correlate

Analisi della parola

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amuleto Somdet; Phra Somdet2Somdet; alto titolo onorifico reale o monasticoParte 1
+
พระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaMaha Thammaracha (nome/titolo reale)Parte 2
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaSomdet Phra Maha Thammaracha (re di Ayutthaya)