ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Significati
1Nome proprioB2
santuario di Chao Mae Thapthim
Santuario dedicato a Chao Mae Thapthim, dea venerata dalle comunità sino-thailandesi e comunemente identificata con Shuiwei Shengniang anziché con Mazu.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timsantuario di Chao Mae Thapthimจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongProvincia di Rayong
Domani andremo a rendere omaggio al santuario di Chao Mae Tubtim nella provincia di Rayong.
Altri 6 esempiMostra meno
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
In questo viaggio abbiamo programmato di fermarci al santuario di Chao Mae Tubtim a Samut Sakhon per pregare per un viaggio sicuro.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Ogni anno, la comunità thai-cinese si reca al santuario di Mae Tubtim per pregare per la navigazione e la sicurezza marittima.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
I turisti si fermano spesso al santuario di Mae Tubtim prima di una battuta di pesca costiera per pregare per un viaggio tranquillo.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Il santuario di Mae Tubtim è un santuario in stile cinese dove la comunità thai-cinese venera la dea del mare e tiene rituali di gratitudine quando il commercio marittimo ha successo.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
Presso il santuario di Chao Mae Tubtim a Nakhon Si Thammarat, si tiene un'annuale cerimonia della bandiera del mare con una vivace partecipazione della comunità.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
Iniziamo il tour visitando il santuario di Chao Mae Tubtim a Phuket per poi proseguire con l'esplorazione del centro storico vicino a Baan Chinpracha.
Analisi della parola
+
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timsantuario di Chao Mae Thapthim