วรนุช
wɔɔ-rá-nútSignificati
1Nome proprioB1
Woranuch (nome femminile)
un nome proprio femminile thailandese.
Esempi
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (nome femminile)2varano (eufemistico; spec. varano d'acqua)
Il nome della mia migliore amica è Voranuch.
Altri 3 esempiMostra meno
Voranuch ha lasciato questo documento per lei.
พี่pîiวรนุชwɔɔ-rá-nútเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากmâakเธอtəəเล่นlênละครlá-kɔɔnเก่งgèng
Voranuch è un'attrice molto famosa; è bravissima a recitare nelle serie drammatiche.
คุณkunวรนุชwɔɔ-rá-nútซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Khun Voranuch, che è la nuova manager, si è guadagnata la fiducia di tutti i dipendenti.
2SostantivoB2
varano (eufemistico; spec. varano d'acqua)
un varano, specialmente il varano d'acqua; usato come termine eufemistico o umoristico per evitare una parola volgare per l'animale.
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereวรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nút1Woranuch (nome femminile)2varano (eufemistico; spec. varano d'acqua)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Stamattina ho visto un varano nuotare nel canale dietro casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeวรนุชwo-ra-nútวิ่งออกwîng òkมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâa
Che spavento! Un varano è uscito all'improvviso dal cespuglio.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngวรนุชwo-ra-nútในnaiเขตเมืองkèt meuuangถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiบางbaangพื้นที่púen têeของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpที่อยู่têe yòoใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
La presenza di varani nelle aree urbane è considerata normale in alcune zone di Bangkok vicine a fonti d'acqua.
แม้ว่าmáe wâaบางคนbaang konจะjàกลัวgluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoวรนุชwo-ra-nútมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm nám
Sebbene alcune persone ne abbiano paura, i varani svolgono in realtà un ruolo importante nel mantenere l'equilibrio ecologico delle zone umide.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วรนุช si dice วอ-ระ-นุช?
wɔɔ-rá-nút
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วรwonวรwoneccellente; nobile; di buon auspicio (prefisso)eccellente; nobile; di buon auspicio (prefisso)Parte 1
+
นุชnútนุชnút1sorella minore; giovane donna amata2fan di Peck Palitchokesorella minore; giovane donna amataParte 2
วรนุชwɔɔ-rá-nútวรนุชwɔɔ-rá-nútWoranuch (nome femminile)Woranuch (nome femminile)Parola