ล้มพับ(lóm páp)
Significati
1VerboB1
crollare; accasciarsi improvvisamente
cadere all'improvviso e rovinosamente, spesso a causa di debolezza, sfinimento o perdita di conoscenza.
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Faceva così caldo che è semplicemente crollato.
2VerboB2
andare a monte; fallire (di un piano)
essere cancellato all'improvviso o fallire completamente, riferito a un piano, un progetto o un accordo.
Esempi
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1documento di business plan2strategia/piano aziendale (concetto)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il suo piano aziendale è fallito completamente perché non è riuscito a trovare finanziamenti.
Parole correlate
Significato simile
ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]
[crollare] improvvisamente; [svenire]
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annullare; abbandonare; cancellare2rinunciare; lasciar perdere
- annullare; abbandonare; cancellare
- rinunciare; lasciar perdere
ทรุดล้มsút lómทรุดล้มsút lómcrollare; accasciarsi e cadere
crollare; accasciarsi e cadere
ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)
- cadere; ribaltarsi
- collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)
ล้มทั้งยืนlóm táng yeunล้มทั้งยืนlóm táng yeuncrollare sul posto; essere sconvolti o devastati
crollare sul posto; essere sconvolti o devastati
Analisi della parola
+
ล้มพับlóm pápล้มพับlóm pápcrollare; accasciarsi improvvisamente