ล้มพับ
lóm-pápSignificati
1VerboB1
crollare; accasciarsi improvvisamente
cadere all'improvviso e rovinosamente, spesso a causa di debolezza, sfinimento o perdita di conoscenza.
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Faceva così caldo che è semplicemente crollato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มพับlóm-pápลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีที่tan-tii-tîiวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́หมดแรงmòt-rɛɛng
Il maratoneta è crollato a terra subito dopo aver tagliato il traguardo a causa della stanchezza.
คุณยายkun yaaiเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหน้ามืดnâa mêutแล้วláeoล้มพับไปlóm páp bpaiโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeคนช่วยkon chûuaiไว้wáiทันtan
Mia nonna stava camminando normalmente, poi improvvisamente si è sentita svenire ed è crollata. Fortunatamente, qualcuno era lì per aiutarla in tempo.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ช็อกchɔ́kจนjonเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoล้มพับlóm-pápหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Sentendo la cattiva notizia, è rimasta così scioccata che le ginocchia le hanno ceduto ed è crollata priva di sensi davanti a tutti.
2VerboB2
andare a monte; fallire (di un piano)
essere cancellato all'improvviso o fallire completamente, riferito a un piano, un progetto o un accordo.
Esempi
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt1documento di business plan2strategia/piano aziendale (concetto)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpai[crollare] improvvisamente; [svenire]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənguadagnare soldi; fare soldiทุนtunทุนtun1borsa di studio; sussidio2capitale; fondi3capitale principale; costo base4dote naturaleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il suo piano aziendale è fallito completamente perché non è riuscito a trovare finanziamenti.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanสร้างsâangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛใหม่màiต้องdtɔ̂ngล้มพับไปlóm-páp-bpaiกลางคันglaang-kanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Il progetto della nuova caffetteria è stato annullato a metà perché un socio si è ritirato.
ข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàatเกือบgèuapล้มพับไปlóm páp bpaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiเพราะpráwความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
L'accordo commerciale da svariati milioni di baht è quasi saltato all'ultimo minuto a causa della reciproca sfiducia.
หลังจากlǎng-jàakผู้กำกับpûu-gam-gàpคนสำคัญkon-sǎm-kanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ล้มพับไปlóm-páp-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Dopo il ritiro del regista principale, quel progetto di film blockbuster è purtroppo fallito completamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lóm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbatterecadere; ribaltarsiParte 1
+
พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatopiegare; ripiegare; abbassareParte 2
ล้มพับlóm-pápล้มพับlóm-pápcrollare; accasciarsi improvvisamentecrollare; accasciarsi improvvisamenteParola