ลำราง
lam-raangSignificato
1SostantivoB2
piccolo canale di irrigazione o drenaggio
Un piccolo canale usato per portare acqua da un canale ai campi o ai giardini, oppure per farla defluire da essi.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ลำรางlam raangลำรางlam raangpiccolo canale di irrigazione o drenaggioเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Papà ha scavato un piccolo canale che portava l'acqua dal canale al giardino, affinché potesse raggiungere gli alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpใบไม้bai-máaiออกจากɔ̀ɔk-jàakลำรางlam-raangน้ำnáamจะได้jà-dâaiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakแปลงผักbplɛɛng-pàk
Dopo la forte pioggia, abbiamo lavorato insieme per rimuovere le foglie dal canale di scolo, così che l'acqua potesse defluire dalle aiuole dell'orto.
ถ้าtâaลำรางlam-raangที่tîiรับrápน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngอุดตันùt-dtanแปลงนาbplɛɛng-naaที่อยู่tîi-yùuด้านในdâan-naiก็gɔ̂จะjàขาดน้ำkàat-náamแม้mɛ́ɛในnaiคลองklɔɔngจะjàยังyangมีmiiน้ำnáamมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Se il piccolo canale che porta l'acqua dal canale alle risaie si ostruisce, le risaie più interne rimarranno senz'acqua, anche se nel canale ce n'è ancora in abbondanza.
ชาวบ้านchaao-bâanตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkลำรางlam-raangก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakสวนsǔuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiน้ำขังnáam-kǎngจนjonรากrâakต้นไม้dtôn-máaiเน่าnâo
Gli abitanti del villaggio hanno concordato di ripulire il canale di scolo prima della stagione delle piogge, per far defluire l'acqua dai loro giardini e impedire che l'acqua stagnante faccia marcire le radici degli alberi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำราง si dice ลัม-ราง?
lam-raang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
รางraangรางraang1rotaia; rotaia del binario (componente)2binario ferroviario; linea3trogolo; canale; grondaia4classificatore: rotaie, binari, trogoli, canali5fievole; indistinto; vagorotaia; rotaia del binario (componente)Parte 2
ลำรางlam-raangลำรางlam-raangpiccolo canale di irrigazione o drenaggiopiccolo canale di irrigazione o drenaggioParola