ลานยุ้ง(laan yúng)

Significati

1SostantivoB2

aia

Un'area all'aperto, di solito piana, usata per la trebbiatura e l'essiccazione del grano raccolto, spesso situata vicino a un granaio.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultatiเสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaospiga di risoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1aia2aia per l'essiccazione del grano
Una volta terminato il raccolto, i contadini portano i covoni di riso sull'aia per la trebbiatura.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
I bambini amano correre e giocare sull'aia dopo che i contadini hanno finito di essiccare il riso.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
In passato, venivano usati i bufali per calpestare il riso su un'aia fatta di argilla compattata.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Preparare l'aia in modo che sia liscia e pulita è un passaggio importante prima della trebbiatura per prevenire la contaminazione dallo sporco.
2SostantivoB2

aia per l'essiccazione del grano

Un cortile o uno spazio aperto destinato alla stesura e all'essiccazione del grano prima del suo immagazzinamento.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoraccogliere il riso; mietereเสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakrisone; riso grezzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตากdtàakตากdtàak1esporre; restare esposto agli agenti atmosferici2Tak (provincia)3asciugare; asciugare all'aria; essiccare al soleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1aia2aia per l'essiccazione del granoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtcompletamente asciutto
Dopo il raccolto, i contadini portano il risone nell'aia per stenderlo e farlo asciugare completamente.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
I bambini amano correre e giocare nell'ampia aia dopo che il padre ha riposto tutto il riso nel granaio.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Gestire l'umidità sull'aia di essiccazione è un passaggio cruciale che influisce direttamente sulla qualità del riso conservato per il consumo durante tutto l'anno.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Nonostante i moderni essiccatoi per il riso, molte comunità mantengono ancora la tradizione di essiccare il riso nell'aia, il che conferisce un aroma naturale.

Parole correlate

Analisi della parola

ลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)Parte 1
+
ยุ้งyúngยุ้งyúnggranaio; deposito per il risoParte 2
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngaia