ลานนวดข้าว(laan nûuat kâao)
Significati
1SostantivoB2
aia per la trebbiatura del riso; aia
un'area aperta e piatta, spesso in terra o cemento, dove il riso raccolto viene trebbiato per separare i chicchi dai gambi; usata anche per essiccare al sole, ammassare e vagliare i chicchi
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoraccogliere il risoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaospiga di risoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoaia per la trebbiatura del riso; aia
Dopo aver raccolto il riso, i contadini portarono i covoni di riso sull'aia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเย็นๆdton yen yenเด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênกันganที่têeลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoซึ่งsêungกว้างขวางgwâang-kwăang
La sera, ai bambini piace correre e giocare sulla spaziosa aia per la trebbiatura del riso.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamดั้งเดิมdâng-dermชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำyâmเป็นวงbpen wongกลมglomบนbonลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดข้าวmá-lét kâaoออกจากòk jàakฟางfaang
Tradizionalmente, i contadini usavano i bufali per camminare in cerchio sull'aia per separare i chicchi di riso dagli steli.
ปัจจุบันbpàt-jù-banลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoที่têeเป็นbpenลานlaanซีเมนต์see-ménส่วนใหญ่sùuan yàiถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiกลายเป็นglaai bpenภาพpâapที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
Oggigiorno, la maggior parte delle aie in cemento è stata sostituita da moderne trebbiatrici, rendendole una vista rara.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoaia per la trebbiatura del riso; aia