ลั๊ลลา

lán-laa

Significati

1AggettivoB1

spensierato; senza pensieri

Spensierato, allegro o rilassato senza alcuna preoccupazione

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1spensierato; senza pensieri2[to] divertirsi; [to] rilassarsiจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Sembri così spensierata oggi.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpแล้วláeoเธอterยังyangทำตัวtam dtuuaลั๊ลลาlán-laaอยู่yòoได้dâi
L'esame è domani e riesci ancora a comportarti in modo così spensierato.
ฉันchănอิจฉาìt-chăaชีวิตchee-wítลั๊ลลาlán-laaของเขาkŏng kăoที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะไม่มีjà mâi meeความเครียดkwaam krîiatเลยloie
Invidio la sua vita spensierata che sembra non avere alcuno stress.
แม้ว่าmáe wâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtจะjàแย่ลงyâe longแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítลั๊ลลาlán-laaเหมือนmĕuuanไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêun
Nonostante l'economia stia peggiorando, lui continua a vivere una vita spensierata come se non ci fosse alcun problema.
2VerboB1

[to] divertirsi; [to] rilassarsi

Uscire, divertirsi o rilassarsi in modo spensierato e gioioso

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลั๊ลลาlán-laaลั๊ลลาlán-laa1spensierato; senza pensieri2[to] divertirsi; [to] rilassarsiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Usciamo a divertirci stasera?
Altri 3 esempi
เลิกงานlêrk ngaanแล้วláeoไปหาbpai hăaที่têeลั๊ลลาlán-laaกันganเถอะtòe
Il lavoro è finito, andiamo a cercare un posto dove svagarci e divertirci.
วันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiลั๊ลลาlán-laaที่têeทะเลtá-lay
Questo fine settimana lungo andremo a divertirci e a rilassarci in spiaggia.
หลังจากที่lăng jàak têeทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งtángเดือนdeuuanในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwจะได้jà dâaiไปbpaiลั๊ลลาlán-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanสักทีsàk tee
Dopo aver lavorato sodo tutto il mese, finalmente potrò uscire e divertirmi con i miei amici.