รอบค้าง
rɔ̂ɔp-káangSignificato
1SostantivoB2
ciclo/lotto riportato
Un ciclo o lotto di un periodo precedente che non è stato completato e viene riportato nel periodo corrente (ad es. un lotto di produzione o ciclo di fatturazione).
Esempi
ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtreparto produzione; gruppo di produzioneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)รอบค้างrɔ̂ɔp-káangรอบค้างrɔ̂ɔp-káangciclo/lotto riportatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mezzogiorno2esatto; preciso; dritto3permanente; immutabile
Il reparto produzione deve affrettarsi a terminare il lavoro del ciclo residuo di ieri prima di mezzogiorno.
Altri 3 esempiMostra meno
บิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiมีmiiยอดyɔ̂ɔtจากjàakรอบค้างrɔ̂ɔp-káangด้วยdûuaiเพราะprɔ́ฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
La bolletta dell'elettricità di questo mese include un saldo del ciclo precedente perché ho dimenticato di pagare quella del mese scorso.
การมีgaan-miiเอกสารèek-gà-sǎanรอบค้างrɔ̂ɔp-káangจำนวนมากjam-nuuan-mâakสะสมsà-sǒmอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเวลาที่wee-laa-tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Avere una grande quantità di documenti arretrati accumulati sulla scrivania indica un problema di gestione del tempo inefficiente.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpทำให้tam-hâiมีmiiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaจากjàakรอบค้างrɔ̂ɔp-káangถูกtùukนำมาnam-maaประมวลผลbprà-muuan-pǒnซ้ำsámในnaiรอบบิลrɔ̂ɔp-binปัจจุบันbpàt-jù-banส่งผลให้sòng-pǒn-hâiลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiได้รับdâi-rápใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn
A causa di un errore di sistema, i dati dei clienti del precedente ciclo non terminato sono stati rielaborati nel ciclo di fatturazione corrente, con il risultato che alcuni clienti hanno ricevuto fatture doppie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 1
+
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondere6traliccio; sostegno per rampicantipernottare; passare la notteParte 2
รอบค้างrɔ̂ɔp-káangรอบค้างrɔ̂ɔp-káangciclo/lotto riportatociclo/lotto riportatoParola