ยุวเรศ
yú-wá-rêetSignificato
1SostantivoC2
(letterario) giovane re; giovane principe
un giovane re o principe, in uso nella lingua letteraria o poetica
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1opera letteraria; composizione; poesia2composizione musicaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยุวเรศyú-wá-rêetยุวเรศyú-wá-rêet(letterario) giovane re; giovane principeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatsalire al trono (uso reale)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (conoscenza/competenza)2esperienza (evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1governance; governo; amministrazione; dominio2forma di governo; regime
In quest’opera letteraria, il giovane re deve salire al trono pur non avendo ancora esperienza nel governare.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngยุวเรศyú-wá-rêetผู้pûuทรงsongละláความสำราญkwaam-sǎm-raanในวังnai-wangเพื่อpʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiบรรเทาทุกข์ban-tao-túkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Il poeta descrive un giovane re che lascia i piaceri del palazzo per alleviare le sofferenze del suo popolo.
แม้mɛ́ɛเหล่าlàoเสsěeนาnaaจะjàทัดทานtát-taanด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoยุวเรศyú-wá-rêetก็gɔ̂ทรงsongยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàนำทัพnam-tápด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eeng
Sebbene i suoi ministri si oppongano ritenendolo troppo giovane, il giovane re insiste nel guidare personalmente l’esercito.
ภายใต้paai dtâiเศวตฉัตรsà-wèet-dtà-chàtอันanโอ่อ่าòh àaยุวเรศyú-wá-rêtกลับglàpทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatมิใช่mí châiอภิสิทธิ์à-pí-sìtที่จะtêe jàเสวยสุขsà-wŏei sùkหากhàakเป็นbpenพันธะpan-táที่têeทรงมีsong meeต่อdtòอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Sotto il magnifico ombrello reale bianco, il giovane re si rende tuttavia conto che il potere reale non è un privilegio per vivere nel piacere, bensì un obbligo verso i suoi sudditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยุวเรศ si dice ยุ-วะ-เรด?
yú-wá-rêet
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |