ยมว๊าก

yom wáak

Significato

1AggettivoC1

estremamente esausto; completamente distrutto

estremamente esausto, completamente privo di energie o dall'aspetto esanime (gergo giovanile e di internet thailandese, che combina 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)' per esausto e 'ว๊าก/มว๊าก' per estremamente)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direยมว๊ากyom wáakยมว๊ากyom wáakestremamente esausto; completamente distruttoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho lavorato tutto il giorno oggi. In questo momento sono esausto e non ce la faccio più.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt nonอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเมื่อคืนmêuua keunตื่นมาdtèun maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtàe láคนkonคือkeuยมว๊ากyom wáak
Dopo aver passato tutta la notte in piedi a studiare per l'esame, tutti si sono svegliati con dei volti completamente senza vita.
ปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมันmanมหาศาลmá-hăa-săanจนjonสูบsòopพลังชีวิตpá-lang chee-wítไปหมดbpai mòtสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiตอนนี้dton néeบอกbòkเลยloieว่าwâaยมว๊ากyom wáakเหมือนmĕuuanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากòk jàakร่างrâang
Il carico di lavoro di questa settimana è così enorme che ha prosciugato completamente la mia forza vitale; la mia condizione fisica al momento è di assoluta spossatezza, come se la mia anima avesse lasciato il corpo.
แค่kâeต้องdtôngปั้นหน้าbpân nâaยิ้มyímรับมือráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjomเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngก็gâwรู้สึกrúu-sèukยมว๊ากyom wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp dtuuaทำอะไรtam à-raiเลยloie
Solo per aver dovuto sfoggiare un sorriso finto per gestire clienti lunatici tutto il giorno, non appena sono tornato in camera mia mi sono sentito così completamente esausto che non volevo muovermi né fare nulla.