มือตก
mʉʉ-dtòkSignificato
1VerboB2
perdere il tocco; essere fuori forma
Mostrare un calo nell'abilità o nel rendimento, facendo qualcosa meno bene o con meno successo rispetto a prima.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมือตกmʉʉ-dtòkมือตกmʉʉ-dtòkperdere il tocco; essere fuori formaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)สนุกเกอร์sà-nùk-gə̂əสนุกเกอร์sà-nùk-gə̂əsnooker (sport del biliardo)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3fianco a fianco; l'uno accanto all'altro4[essere] attaccato/contiguoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ultimamente è fuori forma e ha perso diverse partite di snooker di fila.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnสงสัยsǒng-sǎiพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaจะjàมือตกmʉʉ-dtòk
Il cibo di questo ristorante non è più buono come una volta. Forse lo chef ha perso il suo tocco.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănมาmaaหลายรายlăai raaiการgaanแต่dtàeผลงานpŏn ngaanในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanนี้néeทำให้tam hâiแฟนfaenๆ-เริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoมือตกmeu dtòkหรือเปล่าrĕu bplàao
Sebbene abbia vinto molte competizioni, le sue prestazioni in questa stagione stanno facendo sorgere nei tifosi il dubbio che abbia perso il suo tocco.
การที่gaan têeนักวาดnák wâatคนนี้kon néeมือตกmeu dtòkไปbpaiบ้างbâangในช่วงnai chûuangที่têeป่วยbpùaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoจะjàกลับมาglàp maaสร้างsâangผลงานpŏn ngaanดีdeeๆ-อีกèekไม่ได้mâi dâai
Il solo fatto che il lavoro di questo artista non fosse del tutto all'altezza dei suoi soliti standard mentre era malato non significa che non possa tornare a produrre opere di qualità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มือตกmʉʉ-dtòkมือตกmʉʉ-dtòkperdere il tocco; essere fuori formaperdere il tocco; essere fuori formaParola