มัชฌิม
mát-chimSignificato
1AggettivoC1
medio; intermedio; moderato
Situato nel mezzo, intermedio o moderato; usato spesso in contesti formali, letterari o religiosi
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbuddista (aderente)ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítcondurre/vivere la propria vitaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreมัชฌิมmát-chimมัชฌิมmát-chimmedio; intermedio; moderatoปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1condotta; modo di comportarsi (formale)2percorso/disciplina di pratica (buddista)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ทางสายกลางtaang-sǎai-glaangทางสายกลางtaang-sǎai-glaang1via di mezzo; moderazione; giusto mezzo2la Via di Mezzo (Buddhismo)
Il Buddha insegnò ai buddisti a vivere secondo il principio di Majjhima Patipada, ovvero la Via di Mezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuมัชฌิมmát-chimวัยwaiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Entrando nella mezza età, molte persone iniziano a rendersi conto dell'importanza di prendere seriamente la propria salute.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuมัชฌิมmát-chimยามyaamบรรยากาศban-yaa-gàatรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtลงlongจนได้jon-dâaiยินyinเพียงpiiangเสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngกลางคืนglaang-kʉʉn
Quando il tempo è entrato nella veglia centrale della notte, l'atmosfera intorno al campo è diventata così silenziosa che si sentiva solo il suono degli insetti notturni.
ในnaiแง่ngâeของkŏngปรัชญาbpràt-yaaคำว่าkam wâaมัชฌิมmát-chimไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungความkwaamครึ่งkrêungๆ-กลางๆglaang glaangแต่dtàeคือkeuความพอดีkwaam por deeที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นๆnán-nánอย่างแท้จริงyàang tâe jing
In termini di filosofia, il termine "mezzo" non significa mediocrità, ma piuttosto l'esatta appropriatezza adatta a quella specifica situazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มัชฌิม si dice มัช-ชิม?
mát-chim
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |