ทางสายกลาง(taang săai glaang)

Significati

1SostantivoB2

via di mezzo; moderazione; giusto mezzo

Un approccio equilibrato che evita gli estremi.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokcrescere un figlioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1via di mezzo; moderazione; giusto mezzo2la Via di Mezzo (Buddhismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatindulgente; non severoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tuจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitroppo; eccessivamente
Nel crescere mio figlio, cerco di adottare un approccio equilibrato, ovvero non essere né troppo severo né troppo permissivo.
2SostantivoC1

la Via di Mezzo (Buddhismo)

Il sentiero buddista della moderazione che evita sia l'autoindulgenza sia l'automortificazione.

Esempi

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítcondurre/vivere la propria vitaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1via di mezzo; moderazione; giusto mezzo2la Via di Mezzo (Buddhismo)
Il Buddha ci ha insegnato a vivere le nostre vite seguendo la Via di Mezzo.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaangvia di mezzo; moderazioneParte 2
ทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaangvia di mezzo; moderazione; giusto mezzo