มองจิก
mɔɔng-jìkSignificato
1VerboB2
guardare in cagnesco [qlcn]; lanciare un'occhiataccia [a qlcn]
Guardare qualcuno con rabbia o disprezzo; lanciare un'occhiataccia.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrare; entrare [da qualche parte]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมองจิกmɔɔng-jìkมองจิกmɔɔng-jìkguardare in cagnesco [qlcn]; lanciare un'occhiataccia [a qlcn]เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[essere] insoddisfatto; scontento; infelice (di [qlcs]/[qlcn])อะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangqualcosa
Quando sono entrato nella stanza, mi ha lanciato un'occhiataccia come se fosse contrariata per qualcosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaมองจิกmɔɔng-jìkเพราะprɔ́มาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiเป็นbpenครั้งkrángที่สามtîi-sǎamในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
Ha ricevuto un'occhiataccia dal suo capo perché era in ritardo per la riunione per la terza volta questo mese.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaเลยloieแต่dtàeสายตาsăai dtaaที่têeมองจิกmong jìkมาmaaนั้นnánก็gâwบอกbòkทุกอย่างtúk yàangได้dâiชัดเจนchát-jenกว่าgwàaคำพูดkam pôotใดๆdai dai
Non ha detto assolutamente nulla, ma lo sguardo torvo che ha lanciato ha detto tutto più chiaramente di quanto avrebbero potuto fare le parole.
ระหว่างrá-wàangการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangพวกเขาpûuak-kǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangมองจิกmɔɔng-jìkใส่sàiกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Durante il litigio, hanno comunicato più con gli occhi che con le parole, scambiandosi sguardi sprezzanti senza che nessuna delle due parti cedesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มองจิกmɔɔng-jìkมองจิกmɔɔng-jìkguardare in cagnesco [qlcn]; lanciare un'occhiataccia [a qlcn]guardare in cagnesco [qlcn]; lanciare un'occhiataccia [a qlcn]Parola