จิกหน้า(jìk nâa)
Significati
1VerboB2
posare con un'espressione fiera/tesa
Mantenere intenzionalmente un'espressione facciale severa, tesa o fiera per mostrare stile o atteggiamento, spesso in foto, moda o performance.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoถ่ายแฟชั่นtàai fae-chânถ่ายแฟชั่นtàai fae-chânfare un servizio fotografico di moda; fotografare modaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1posare con un'espressione fiera/tesa2lanciare un'occhiataccia; guardare in cagnescoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpotente; energico
Durante il servizio fotografico di moda, ha mantenuto un'espressione intensa alla perfezione, dando forza alle foto.
2VerboB2
lanciare un'occhiataccia; guardare in cagnesco
Fare un'espressione facciale severa, sdegnosa o intimidatoria verso qualcuno.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1posare con un'espressione fiera/tesa2lanciare un'occhiataccia; guardare in cagnescoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
L'insegnante ha lanciato uno sguardo severo quando lui ha interrotto, facendo calare il silenzio in tutta la stanza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâaposare con un'espressione fiera/tesa