มหิดล

má-hì-don

Significati

1Nome proprioB2

Mahidol (nome reale thailandese; principe Mahidol Adulyadej)

Un nome reale thailandese, riferito al principe Mahidol Adulyadej di Songkhla, il 'Padre della medicina moderna e della sanità pubblica in Thailandia'.

Esempi

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet, titolo realeอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (epiteto reale)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1padre reale del monarca regnante2Principe Mahidol (uso onorifico)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)มหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nome reale thailandese; principe Mahidol Adulyadej)2Università Mahidolทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaandare un contributo significativo (a [qlcs]); rendere un grande servizio (a [qlcn/qlcs])ต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâetmedicina; scienza medicaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuanggrandemente; immensamente; gravemente (formale/letterario)
Il principe Mahitaladhibesra Adulyadejvikrom, il Principe Padre, o "Mahidol", ha dato contributi immensi alla medicina thailandese.
Altri 3 esempi
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลsǒm-dèt-jâao-fáa-má-hì-donเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
La biografia reale del principe Mahidol è un'ispirazione per le generazioni successive a lavorare per il bene pubblico.
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้ามหิดลjâao-fáa-má-hì-donที่têeทรงsongต้องการdtông gaanให้hâiคนไทยkon taiมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeถ้วนหน้าtûuan nâaยังคงyang kongสืบสานsèup săanมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
La determinazione reale del principe Mahidol, che desiderava che tutti i thailandesi fossero in salute, continua a essere portata avanti ancora oggi.
การศึกษาgaan sùk-săaพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókมหิดลmá-hì-donทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátอันanกว้างไกลgwâang glaiในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkของkŏngประเทศbprà-têet
Lo studio dei doveri reali del Principe Padre (Mahidol) rivela la sua visione lungimirante nel gettare le basi per il sistema sanitario pubblico del paese.
2Nome proprioB2

Università Mahidol

Una prestigiosa università pubblica di ricerca in Thailandia, intitolata al principe Mahidol.

Esempi

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooปริญญาโทbpà-rin-yaa-too1laurea magistrale; laurea specialistica2a livello di laurea magistrale; post-laureaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Mahidol (nome reale thailandese; principe Mahidol Adulyadej)2Università Mahidolเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Mia sorella maggiore ha conseguito una laurea magistrale alla Mahidol l'anno scorso.
Altri 3 esempi
เขาkăoอยากyàakเข้าเรียนkâo riianคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatที่têeมหิดลmá-hì-donมากที่สุดmâak têe sùt
Vuole entrare nella Facoltà di Medicina della Mahidol più di ogni altra cosa.
มหาวิทยาลัยมหิดลmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-má-hì-donมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangโดดเด่นdòot-dèenในnaiสาขาsǎa-kǎaวิทยาศาสตร์สุขภาพwít-tá-yaa-sàat-sùk-kà-pâapและlɛ́การวิจัยgaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
L'Università Mahidol ha una reputazione eccezionale nelle scienze della salute e nella ricerca medica.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างคณาจารย์rá-wàang-ká-naa-jaanจากjàakมหิดลmá-hì-donและlɛ́สถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Questa ricerca significativa è un lavoro di collaborazione tra i docenti della Mahidol e le principali istituzioni internazionali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มหิดล si dice มะ-หิ-ดล?

má-hì-don

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

má

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni