สมเด็จฯ
sŏm-dètSignificato
1SostantivoC1
abbrev. di 'Somdet' (titolo di alto rango)
Forma abbreviata per i titoli che iniziano con 'Somdet' (สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; alto titolo onorifico reale o monastico2amuleto Somdet; Phra Somdet), un alto titolo riservato ai membri della famiglia reale o agli alti monaci buddisti thailandesi. Il simbolo 'ฯ' indica l'abbreviazione. Spesso usato da solo per riferirsi alla persona con tale titolo.
Esempi
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaanกราบนมัสการgràap ná-mát-sà-gaanrendere omaggio a un monaco; mostrare profondo rispettoสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabbrev. di 'Somdet' (titolo di alto rango)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Molti buddisti si sono recati al tempio per rendere omaggio al Somdet (Patriarca Supremo).
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangหลายlăaiโครงการkrohng gaanเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìของkŏngสมเด็จฯsŏm-dèt
Molti Progetti Reali sono nati dalle idee di Sua Altezza Reale la Principessa Madre (Somdet Ya).
ในnaiข่าวพระราชสำนักkàao prá-râat-chá-săm-nákคืนนี้keun néeสมเด็จฯsŏm-dètจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงsongเปิดbpèrtงานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàแห่งชาติhàeng châat
Nel notiziario reale di stasera, Sua Altezza Reale (la Principessa) presiederà l'inaugurazione della Mostra Nazionale d'Arte.
เมื่อครั้งmêuua krángที่têeได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoสมเด็จฯsŏm-dètท่านtâanทรงมีsong meeพระราชปฏิสันถารprá-râat-chá-bpà-dtì-săn-tăanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukปลาบปลื้มใจbplàap bplêum jaiยิ่งนักyîng nák
In occasione dell'udienza che ho avuto con Sua Altezza Reale, lei ha parlato in modo molto gentile e informale, il che mi ha fatto sentire profondamente onorato.