ภูวญาณ(poo-wá-yaan)

Significati

1SostantivoC2

saggezza reale; profonda intuizione del monarca

Un termine reale/letterario che si riferisce alla profonda saggezza o intuizione di un monarca.

Esempi

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatstoricoกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naanพระราชตำนานprá-râat-chá-dtam-naancronaca reale; leggenda reale; racconti sul reที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)ภูวญาณpoo-wá-yaanภูวญาณpoo-wá-yaansaggezza reale; profonda intuizione del monarcaรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudiziosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-tai1processo decisionale reale2decisione realeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Gli storici fanno riferimento alle cronache reali che lodano il monarca per il suo prudente intuito reale nelle decisioni di stato.

Parole correlate