บับเบิล

báp-bêrn

Significati

1SostantivoA2

bolla

Una bolla: una sfera d'aria o una pellicola di sapone in un liquido; sottile, trasparente e che scoppia facilmente. Esempio: ฟองสบู่แตก (la bolla scoppia).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bolla2bolla di isolamento; ambiente chiuso3bolla economica/speculativa4camera dell'eco; bolla personale (senso figurato)
Ci sono delle bolle nell'acqua.
2SostantivoB2

bolla di isolamento; ambiente chiuso

Un ambiente controllato o isolato in cui un gruppo viene separato dall'esterno (es. bolla sportiva, bolla sociale).

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtil periodo del COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancompetere tra loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bolla2bolla di isolamento; ambiente chiuso3bolla economica/speculativa4camera dell'eco; bolla personale (senso figurato)
Durante il picco della pandemia di COVID, gli atleti hanno dovuto allenarsi e gareggiare in una bolla.
3SostantivoB2

bolla economica/speculativa

Una bolla dei prezzi degli asset in cui i prezzi salgono ben oltre il valore intrinseco, con il rischio di una forte correzione.

Esempi

นักวิเคราะห์nák wí-krórนักวิเคราะห์nák wí-króranalistaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terreno sopraelevato; altura2luogo in alto; posto rialzatoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanza3condizione medica; stato clinico4condizione economica; stato economicoบับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bolla2bolla di isolamento; ambiente chiuso3bolla economica/speculativa4camera dell'eco; bolla personale (senso figurato)
Gli analisti avvertono che il prezzo eccessivamente alto dei titoli tecnologici potrebbe essere il segno di una bolla.
4SostantivoC1

camera dell'eco; bolla personale (senso figurato)

Una mentalità o un ambiente auto-isolante che filtra i fatti esterni, portando a informazioni selettive e rassicuranti (una camera dell'eco).

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1bolla2bolla di isolamento; ambiente chiuso3bolla economica/speculativa4camera dell'eco; bolla personale (senso figurato)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Se ascoltiamo solo le notizie dalla parte che preferiamo, rimarremo bloccati nella nostra bolla.

Parole correlate