หนังหุ้มกระดูก(năng hûm grà-dòok)

Significati

1SostantivoB2

pelle e ossa (persona/animale molto magro)

Un'espressione che si riferisce a una persona o a un animale estremamente magro, come se solo la pelle coprisse le ossa.

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1randagio; senzatetto2vagabondo; girovago3disordinato; scompigliatoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1pelle e ossa (persona/animale molto magro)2[essere] emaciato; estremamente magroได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Vedi quel gatto randagio? È così magro che si potrebbe dire che è 'pelle e ossa'.
2AggettivoB2

[essere] emaciato; estremamente magro

Usato per descrivere qualcuno in forte sottopeso o dall'aspetto deperito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnon aver dormitoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1pelle e ossa (persona/animale molto magro)2[essere] emaciato; estremamente magro
Ha lavorato così duramente che non ha né mangiato né dormito, e ora è ridotto a pelle e ossa.

Parole correlate

Analisi della parola

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteParte 1
+
หุ้มhûmหุ้มhûm1coprire; avvolgere; rivestire2coperto; rivestito (di/con)Parte 2
+
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1osso2ossa (uso alimentare)3struttura; spina dorsale (figurato)Parte 3
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokpelle e ossa (persona/animale molto magro)