ปัญจ
bpan-jàSignificato
1SostantivoC2
prefisso che significa cinque (letterario)
un elemento compositivo legato che significa “cinque”, usato prima dei sostantivi nei composti dotti o di derivazione pali/sanscrita (es. ปัญจขันธ์ปัญจขันธ์bpan-jà-kǎnthe five aggregates, ปัญจมหาภูต); non usato come il normale numero indipendente in thailandese
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimentoปัญจbpan-jàปัญจbpan-jàprefisso che significa cinque (letterario)ศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun buddista; seguace del buddismoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabile
Nel buddismo, l'osservanza dei cinque precetti è considerata un fondamento cruciale per essere un buon buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปราชญ์nák bpràatโบราณboh-raanเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanล้วนlúuanก่อกำเนิดgòr gam-nèrtจากjàakปัญจbpàn-jàมหาภูตmá-hăa pôotได้แก่dâi gàeดินdinน้ำnáamลมlomไฟfaiและláeอากาศธาตุaa-gàat-tâat
Gli antichi saggi credevano che ogni cosa nell'universo avesse origine dai cinque grandi elementi: terra, acqua, vento, fuoco ed etere.
ตามdtaamหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangปัญจbpan-jàขันธ์kǎnรูปrûupเวทนาwêet-tá-naaสัญญาsǎn-yaaสังขารsǎng-kǎanและlɛ́วิญญาณwin-yaanล้วนlúuanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Secondo la dottrina dei cinque aggregati, la forma, le sensazioni, le percezioni, le formazioni mentali e la coscienza sono tutte cose che sorgono e cessano, non un vero sé.
ผู้ที่pôo têeมุ่งสู่mûng sòoทางtaangหลุดพ้นlùt pónจำต้องjam dtôngสำรวมsăm-ruuamอินทรีย์in-seeมิให้mí hâiหลงใหลlŏng lăiในnaiปัญจbpàn-jàกามคุณgaam-má-kunอันเป็นan bpenบ่วงbùuangรัดrátรึงreungสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtไว้wáiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Coloro che aspirano al sentiero della liberazione devono frenare i propri sensi, per non lasciarsi infatuare dai cinque fili del piacere sensuale, che sono i vincoli che legano tutti gli esseri nel ciclo della rinascita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปัญจ si dice ปัน-จะ?
bpan-jà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |