ปัญจ
bpàn-jà
Significati
1SostantivoC2
prefisso che significa cinque (letterario)
un elemento compositivo legato che significa “cinque”, usato prima dei sostantivi nei composti dotti o di derivazione pali/sanscrita (es. ปัญจขันธ์, ปัญจมหาภูต); non usato come il normale numero indipendente in thailandese
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1trattamento medico; terapia; cure mediche2conservazione; manutenzione; preservazione3protezione; salvaguardia; mantenimento dell'ordine4osservanza; rispetto; mantenimentoปัญbpanปัญbpanPun (nickname)จศีลja-sǐinถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Nel buddismo, l'osservanza dei cinque precetti è considerata un fondamento cruciale per essere un buon buddista.