อากาศธาตุ(aa-gàat-tâat)
Significati
1SostantivoC1
elemento dello spazio (classico/buddhista)
L'elemento dello spazio (ākāsa-dhātu) nel pensiero tradizionale, il vuoto che accoglie le forme; a volte considerato il quinto elemento oltre alla terra, all'acqua, al fuoco e al vento.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2Terra; il pianeta3mondo; sferaประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistere in; essere composto daธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèei quattro elementi (terra, acqua, vento, fuoco)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettricaน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce di segnalazione; spia4rabbia; passione (figurato)5luce (da una lampada)และláeและláee (congiunzione coordinativa)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)นับnápนับnáp1contare2considerare; ritenere3includere; essere contatoอากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatelemento dello spazio (classico/buddhista)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareธาตุtâatธาตุtâat1elemento; componente fondamentale2elemento (chimico)3temperamento; costituzione4elemento corporeo (medicina tradizionale/buddismo)ที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquinto
Gli antichi credevano che il mondo fosse composto da quattro elementi: terra, acqua, vento, fuoco, e a volte consideravano l'elemento spazio come il quinto.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศธาตุaa-gàat-tâatในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaหมายถึงmăai tĕungช่องว่างchông wâangที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtซึ่งsêungทำให้tam hâiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสามารถsăa-mâatปรากฏbpraa-gòtและláeดำรงอยู่dam-rong yòoได้dâi
In filosofia, l'elemento spazio si riferisce al vuoto infinito che permette a tutte le cose di apparire ed esistere.
ในnaiพุทธธรรมpút-tá-tamอากาศธาตุaa-gàat-tâatจัดเป็นjàt bpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการปรุงแต่งgaan bprung dtàengของkŏngเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiใดๆdai daiและláeเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeว่างเปล่าwâang bplào
Negli insegnamenti buddisti, l'elemento spazio è classificato come un fenomeno incondizionato (asaṅkhata-dhamma), uno stato non creato da alcuna causa o condizione, e uno stato di vuoto.
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnอากาศaa-gàatคือkeuการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíโดยdoiกำหนดgam-nòtอากาศธาตุaa-gàat-tâatหรือrĕuความว่างkwaam wâangเป็นbpenอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtปล่อยวางbplòi waangจากjàakรูปธรรมrôop-bpà-tam
L'Ākāsa-kasiṇa, o meditazione sullo spazio, è lo sviluppo della concentrazione focalizzandosi sull'elemento spazio o sul vuoto come oggetto di meditazione, affinché la mente possa abbandonare le forme fisiche.
Analisi della parola
+
อากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatelemento dello spazio (classico/buddhista)