ปอกลอก
bpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkSignificato
1VerboB2
truffare; depredare con l'inganno
Indurre con l'inganno qualcuno a cedere il proprio denaro o i propri beni, spesso sottraendogli la maggior parte o la totalità di ciò che possiede.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenfingere deliberatamente; simulareรักเธอrák-təəรักเธอrák-təəti amoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔktruffare; depredare con l'ingannoพอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1accettabile; passabile; discreto2cavarselaเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappare
Ha finto di amarla per truffarla, poi è scappato non appena ha ottenuto i soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungถูกtùukมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkจนjonเงินเก็บngən-gèpแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเพราะprɔ́หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Mio zio è stato truffato e ha perso quasi tutti i suoi risparmi perché credeva che avrebbe ottenuto un grande profitto.
กว่าจะgwàa-jàรู้rúuว่าwâaหุ้นส่วนhûn-sùuanไม่ได้mâi-dâaiคิดkítจะjàทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtจริงjingเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaใช้หนี้chái-nîiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Quando si è reso conto che il suo socio non aveva mai avuto intenzione di gestire una vera attività, era già stato truffato al punto da dover vendere la casa per ripagare i debiti.
พวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักสร้างmák-sâangความไว้ใจkwaam-wái-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkเหยื่อyʉ̀ʉaโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีโอกาสmii-oo-gàatลงทุนlong-tunที่tîiให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔung
I truffatori spesso conquistano la fiducia delle loro vittime prima di spillare loro denaro, sostenendo di offrire opportunità di investimento con rendimenti elevati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nome/soprannome)2nome della lettera thailandese ป (por pla)3iuta/kenaf (pianta da fibra)4fibra liberiana di iuta/kenafPor (nome/soprannome)Parte 1
+
กลอกglɔ̀ɔkกลอกglɔ̀ɔkalzare gli occhi al cielo; ruotare gli occhialzare gli occhi al cielo; ruotare gli occhiParte 2
ปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔkปอกลอกbpɔ̀ɔk-lɔ̂ɔktruffare; depredare con l'ingannotruffare; depredare con l'ingannoParola