บู่(bòo)

Significati

1SostantivoB2

ghiozzo

ghiozzo (un tipo di pesce)

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescare; prendere pesciบู่bòoบู่bòo1arricciato; contratto; raggrinzito verso l’interno2ghiozzoตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)2grande; grosso di corporaturaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Papà ha pescato un grosso pesce ghiozzo dal fiume dietro casa nostra stamattina.
Altri 3 esempi
แม่mâeทำtamเมนูปลาmay-noo bplaaบู่bòoนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwเป็นbpenอาหารเย็นaa-hăan yenให้hâiครอบครัวkrôp kruuaทานtaan
La mamma ha preparato il ghiozzo al vapore con salsa di soia per la cena della famiglia.
ปลาบู่bplaa bùuทรายsaaiเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa nám jèutเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngตลาดdtà-làatร้านอาหารráan aa-hăan
Il ghiozzo delle sabbie è un pesce d'acqua dolce di importanza economica che ha un prezzo relativamente alto ed è richiesto dal mercato della ristorazione.
นักชีววิทยาทางทะเลnák chee-wá-wít-tá-yaa taang tá-layกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanพรางตัวpraang dtuuaของkŏngปลาบู่bplaa bùuที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangน้ำตื้นnám dtêun
I biologi marini stanno studiando il comportamento di mimetizzazione dei ghiozzi che vivono lungo le barriere coralline poco profonde.
2AggettivoB2

arricciato; contratto; raggrinzito verso l’interno

Contratto o raggrinzito verso l’interno, soprattutto in riferimento alla bocca o alle labbra; non esprime necessariamente scontrosità.

Esempi

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoบู่bòoบู่bòo1arricciato; contratto; raggrinzito verso l’interno2ghiozzoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkparco divertimenti; parco a temaอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecome; nel modo in cuiตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganmettersi d'accordo; accordarsiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Mia sorella minore ha messo il muso perché non è potuta andare al parco divertimenti come concordato.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaโกรธgròhtเขาkăoชอบchôpทำtamปากbpàakบู่bòoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Quando è arrabbiato, gli piace sporgere le labbra e andarsene via in silenzio.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaผลสอบpŏn sòpไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamที่têeคาดหวังkâat wăngเขาkăoก็gâwนั่งnângหน้าnâaบู่bòoไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkraiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Non appena ha scoperto che i risultati del test non erano quelli sperati, è rimasto seduto con il muso lungo e si è rifiutato di parlare con chiunque per tutto il giorno.
เด็กชายdèk chaaiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanไม่พอใจmâi por jaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynด้วยdûuayการทำgaan tamหน้าnâaบู่bòoเมื่อmêuuaถูกtòokแม่mâeตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องrêuuangการเล่นเกมgaan lên gaym
Il ragazzo ha mostrato chiaramente la sua insoddisfazione mettendo il muso quando sua madre lo ha rimproverato per i videogiochi.