บางขวาง(baang kwăang)
Significati
1Nome proprioB2
Bang Kwang (sottodistretto di Nonthaburi, Thailandia)
Il nome di un sottodistretto (tambon) nel distretto di Mueang Nonthaburi, provincia di Nonthaburi, Thailandia.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2classificatore per vicoli/stradine3affettare finemente; sminuzzareพิบูลสงครามpí-boon-sŏng-kraamพิบูลสงครามpí-boon-sŏng-kraam1Feldmaresciallo Plaek Phibunsongkhram2cognome thailandese1ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]เขตkètเขตkèt1area; zona2confine; limite3giurisdizione4distretto (amministrativo)ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sottodistretto (unità amministrativa)2località; luogo (datato/formale)บางขวางbaang kwăangบางขวางbaang kwăang1Carcere Centrale di Bang Kwang2Bang Kwang (sottodistretto di Nonthaburi, Thailandia)
Il mio amico si è appena trasferito in una casa in Soi Pibulsonggram 1, che si trova nel sottodistretto di Bang Kwang.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่ทำการไปรษณีย์têe tam gaan bprai-sà-neeนนทบุรีnon-tá-bù-reeตั้งอยู่dtâng yòoในพื้นที่nai péun-têeของkŏngตำบลdtam-bonบางขวางbaang kwăangไม่ไกลmâi glaiจากjàakท่าน้ำtâa námนนท์non
L'ufficio postale di Nonthaburi si trova nella zona del sottodistretto di Bang Kwang, non lontano dal molo di Nonthaburi.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaเส้นทางsên taangริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชุมชนchum-chonหลายแห่งlăai hàengในnaiตำบลdtam-bonบางขวางbaang kwăang
Il progetto di sviluppo del percorso lungo il fiume Chao Phraya interesserà molte comunità nel sottodistretto di Bang Kwang.
แต่เดิมdtàe dermพื้นที่ส่วนใหญ่péun têe sùuan yàiของkŏngตำบลdtam-bonบางขวางbaang kwăangเป็นbpenสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máiแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banกลายเป็นglaai bpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
In origine, la maggior parte dell'area nel sottodistretto di Bang Kwang era costituita da frutteti, ma ora è diventata quasi interamente composta da edifici residenziali e commerciali.
2Nome proprioB2
Carcere Centrale di Bang Kwang
Un carcere maschile di massima sicurezza a Nonthaburi, noto per ospitare detenuti a lungo termine e condannati a morte. Spesso chiamato semplicemente บางขวางบางขวางbaang kwăang1Carcere Centrale di Bang Kwang2Bang Kwang (sottodistretto di Nonthaburi, Thailandia).
Esempi
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condannato2prigioniero; detenutoคดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganefferato; grave [di crimini]ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)2trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)คุมขังkum kăngคุมขังkum kăngimprigionare; trattenere; confinareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เรือนจำreuuan jamเรือนจำreuuan jamprigione; carcereบางขวางbaang kwăangบางขวางbaang kwăang1Carcere Centrale di Bang Kwang2Bang Kwang (sottodistretto di Nonthaburi, Thailandia)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Il prigioniero del caso di reato grave è stato trasferito ieri per essere detenuto nella prigione di Bang Kwang.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanตอนdtonไปเยี่ยมbpai yîiamนักโทษnák tôhtที่têeเรือนจำกลางreuuan-jam glaangบางขวางbaang kwăangให้hâiฟังfang
Ha raccontato una storia sulla sua esperienza di visita a un detenuto nella prigione centrale di Bang Kwang.
สำหรับsăm-ràpอาชญากรàat-chá-yaa-gonบางคนbaang konการgaanถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnให้hâiไปbpaiอยู่ที่yòo têeบางขวางbaang kwăangก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการสิ้นสุดgaan sîn sùtอิสรภาพìt-sà-rà-pâapไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Per alcuni criminali, essere condannati a Bang Kwang è come la fine della loro libertà per tutta la vita.
เรือนจำreuuan jamบางขวางbaang kwăangเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeในฐานะnai tăa-náเรือนจำreuuan jamความมั่นคงkwaam mân kongสูงสุดsŏong sùtของkŏngประเทศbprà-tâetซึ่งsêungควบคุมดูแลkûuap kum doo laeนักโทษnák tôhtที่têeมีmeeอัตราàt-dtraaโทษtôhtสูงsŏong
La prigione di Bang Kwang è ben nota come il carcere di massima sicurezza del paese, che supervisiona i detenuti con condanne pesanti.
Analisi della parola
+
บางขวางbaang kwăangบางขวางbaang kwăangBang Kwang (sottodistretto di Nonthaburi, Thailandia)