น้ำต้น
náam-dtônSignificato
1SostantivoB2
brocca per acqua dal collo lungo
Recipiente dal collo lungo, simile a una brocca o a una caraffa, usato per contenere acqua potabile.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เติมdtəəmเติมdtəəm1aggiungere altro; riempire2ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtônbrocca per acqua dal collo lungoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)
La nonna ha riempito la brocca tradizionale di acqua potabile e l'ha messa sul tavolo per gli ospiti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเหยือกyʉ̀ʉakแก้วgɛ̂ɛoให้hâiใช้cháiแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmในnaiน้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiน้ำเย็นnáam-yenโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yen
Sebbene sia disponibile una caraffa di vetro, la nonna preferisce ancora tenere l'acqua potabile in una brocca di terracotta perché mantiene l'acqua fresca senza bisogno di refrigerazione.
น้ำต้นnáam-dtônดินเผาdin-pǎoคอkɔɔยาวyaaoที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่ในyùu-naiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเคยkəəiใช้cháiใส่sàiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmไม่ใช่mâi-châiแจกันjɛɛ-ganอย่างที่yàang-tîiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Il recipiente di terracotta dal collo lungo esposto nel museo veniva usato per contenere acqua potabile; non è un vaso per fiori, come suppongono molti visitatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 2
น้ำต้นnáam-dtônน้ำต้นnáam-dtônbrocca per acqua dal collo lungobrocca per acqua dal collo lungoParola