น้ำขวด
náam-kùuatSignificati
1SostantivoA2
acqua in bottiglia
Acqua potabile confezionata o servita in bottiglia.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1acqua in bottiglia2bibita gassata (thailandese meridionale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoacqua naturale; acqua lisciaนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativa
Una bottiglia d'acqua, per favore. Solo acqua, senza aggiunte.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato dell'acqua in bottiglia da bere al posto dell'acqua del rubinetto.
Domani porteremo dell'acqua in bottiglia da bere durante la nostra escursione.
ที่บ้านtîi-bâanน้ำประปาnáam-bprà-bpaaดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉน้ำขวดnáam-kùuatไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmทุกวันtúk-wan
L'acqua del rubinetto di casa non è potabile, quindi dobbiamo comprare dell'acqua in bottiglia da bere ogni giorno.
2SostantivoA2
bibita gassata (thailandese meridionale)
Termine del thailandese meridionale per una bevanda dolce, gassata e analcolica.
Esempi
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuat1acqua in bottiglia2bibita gassata (thailandese meridionale)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2frizzare; essere effervescente3rumore di acqua impetuosa o di spruzzi4sfacciato; impertinente; insolente (gergo)5avvertire formicolioจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Questa bibita è così dolce e frizzante.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma mi ha comprato una bottiglia di aranciata.
Tra poco comprerò della cola da bere con ghiaccio.
พอporเปิดbpèrtน้ำขวดnáam kùuatรสส้มrót sômแก๊สgáetก็gâwพุ่งpûngจนjonฟองfongล้นlónออกมาòk maaแม่mâeเลยloieบอกให้bòk hâiเปิดbpèrtช้าcháaๆ-
Quando ho aperto l'aranciata, il gas è fuoriuscito di colpo e la schiuma è traboccata, così la mamma mi ha detto di aprirla lentamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้ำขวดnáam-kùuatน้ำขวดnáam-kùuatacqua in bottigliaacqua in bottigliaParola