น่าอนาถ
nâa-à-nàatSignificato
1AggettivoB1
pietoso; straziante; miserevole
Che suscita pietà o angoscia a causa della sofferenza, della miseria o di una condizione deplorevole.
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmagro; snelloทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aน่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatpietoso; straziante; miserevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quel cane è magro e malato. Fa davvero pena.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnข้างถนนkâang-tà-nǒnโดยdooiไม่มีmâi-miiผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าอนาถnâa-à-nàatมากmâak
L'anziano ha dovuto dormire sul ciglio della strada senza una coperta. Era una scena davvero straziante.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnริมถนนrim-tà-nǒnอย่างyàangน่าอนาถnâa-à-nàatเพราะprɔ́บ้านพังbâan-pangจนjonอยู่yùuไม่ได้mâi-dâai
Dopo l'alluvione, molte famiglie hanno dovuto dormire sul ciglio della strada in condizioni miserevoli perché le loro case erano troppo danneggiate per essere abitabili.
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoของkŏngแรงงานraeng ngaanที่têeถูกtòokขังkăngในnaiห้องhôngแคบkâepๆ-โดยdoiแทบtâepไม่มีmâi meeอาหารaa-hăanหรือrĕuน้ำnáamช่างchângน่าอนาถnâa à-nàatและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Le condizioni di vita dei lavoratori rinchiusi in stanze anguste, quasi senza cibo né acqua, erano spaventose e riflettevano gravi violazioni dei diritti umani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché น่าอนาถ si dice น่า-อะ-หนาด?
nâa-à-nàat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
น่าอนาถnâa-à-nàatน่าอนาถnâa-à-nàatpietoso; straziante; miserevolepietoso; straziante; miserevoleParola