น่าสมเพช
nâa sŏm-pêet
Significati
1SostantivoB2
patetico; pietoso
Che causa un sentimento di pietà o tristezza, spesso mescolato a disprezzo; patetico.
Esempi
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleพนันpá-nanพนันpá-nan1scommettere; giocare d'azzardo [su qcs]2scommessa; puntata; azzardoจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtfino ad esaurimento; completamenteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าสมเพชnâa sŏm-pêetน่าสมเพชnâa sŏm-pêetpatetico; pietosoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
La sua condizione dopo aver perso tutti i suoi soldi al gioco è davvero patetica.