นุชนาฏ
nút-nâat-dtàSignificato
1SostantivoC2
bella giovane donna
giovane e bella donna (usato tipicamente in poesia o nella letteratura classica)
Esempi
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1protagonista femminile; attrice protagonista; eroina2l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนุชนาฏnút-nâat-dtàนุชนาฏnút-nâat-dtàbella giovane donnaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadino
L'eroina nei drammi popolari tradizionali è spesso descritta come la giovane donna più bella della città.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีเอกgà-wii-èekในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngโฉมchǒomนุชนาฏnút-nâat-dtàไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
I grandi poeti del passato composero versi che descrivevano squisitamente la bellezza della giovane donna.
ชายหนุ่มchaai-nùmเฝ้ามองfâo-mɔɔngนุชนาฏnút-nâat-dtàผู้นั้นpûu-nánด้วยdûuaiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiราวกับraao-gàpถูกtùukมนต์monสะกดsà-gòtจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnดลใจdon-jaiให้hâiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák
Il giovane guardava quella bellissima ragazza con infatuazione, come se un incantesimo del cielo lo avesse spinto a innamorarsi.
เจ้าชายjâo chaaiขับลำนำkàp lam-namเพลงplayngเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeโฉมchŏhmนุชนาฏnút-chá-nâatผู้pôoมีmeeสิริโฉมsì-rí chŏmงดงามngót ngaamดั่งdàngนางอัปสรnaang àp-sŏnที่têeจำแลงกายjam-laeng gaaiลงมาlong maaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Il principe cantò una melodia di corteggiamento alla bellissima giovane donna, la cui straordinaria bellezza ricordava quella di un'Apsara che si era camuffata sulla terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นุชนาฏ si dice นุช-นาด-ตะ?
nút-nâat-dtà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นุชnútนุชnút1sorella minore; giovane donna amata2fan di Peck Palitchokesorella minore; giovane donna amataParte 1
+
+
นุชนาฏnút-nâat-dtàนุชนาฏnút-nâat-dtàbella giovane donnabella giovane donnaParola