นิลุบล
ní-lú-bonSignificato
1SostantivoC2
loto blu; ninfea blu
un loto blu o una ninfea blu (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o formali)
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)เปรียบเทียบดวงbprìiap-tîiap-duuangเปรียบเทียบดวงbprìiap-tîiap-duuangconfrontare gli oroscopi; confrontare i destiniตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1come; simile a; uguale a2come seดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)นิลุบลní-lú-bonนิลุบลní-lú-bonloto blu; ninfea blu
Gli antichi poeti spesso paragonavano gli occhi di una bella giovane donna a un loto blu.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสระน้ำsà náamกลางglaangป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanมักmákถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiกอgoบัวbuuaนิลุบลní-lú-bonที่têeบานสะพรั่งbaan sà-prângส่งกลิ่นsòng glìnหอมหวนhŏm hŭuan
Nella letteratura thailandese, lo stagno nel mezzo della foresta di Himmapan è spesso descritto come pieno di gruppi di loto blu in fiore che emanano una dolce fragranza.
พระนางprá-naangมีmiiสิริโฉมsì-rí-chǒomงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nákโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́นัยน์ตาnai-dtaaคมkomขำkǎmที่tîiดูduuประดุจbprà-dùtกลีบglìipนิลุบลní-lú-bonอันanหยาดyàatเยิ้มyə́əm
Sua Altezza possiede una bellezza immensa, specialmente i suoi occhi magnetici che ricordano i voluttuosi petali di una ninfea blu.
โวหารภาพพจน์woo-hǎan-pâap-pótที่tîiกวีgà-wiiหยิบยกyìp-yókดอกdɔ̀ɔkนิลุบลní-lú-bonมาmaaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatอินเดียin-diiaที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panของkɔ̌ɔngไทยtai
La figura retorica in cui i poeti usano il loto blu per descrivere la bellezza femminile riflette l'influenza dei trattati estetici indiani incorporati nelle opere letterarie thailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |