นวดเฟ้น(nûuat fén)
Significati
1VerboB2
massaggiare e impastare
massaggiare accuratamente impastando o premendo i muscoli
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนวดเฟ้นnûuat fénนวดเฟ้นnûuat fénmassaggiare e impastareบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1intorno a; nelle vicinanze di2area; vicinanzeหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua làispalla (parte esterna/superiore)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiท่านtâanท่านtâan1lui; lei (onorifico)2Lei (formale/educato)3classificatore (di cortesia per le persone)4signore; signora5titolo onorificoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1avere dolori; sentirsi indolenziti ovunque2indolenzito; dolorante; rigido (corpo)
A mia nonna piace quando le massaggio a fondo le spalle ogni volta che sente dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเล่นกีฬาlên gee-laaมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiนวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăa
Dopo aver fatto sport tutto il giorno, ha dovuto trovare qualcuno che lo aiutasse a massaggiare i muscoli delle gambe.
หมอmŏrนวดแผนไทยnûuat păen taiนวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaหลังlăngของฉันkŏng chănอย่างyàangชำนาญcham-naanช่วยchûuaiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanได้dâiอย่างดีyàang dee
Il massaggiatore tradizionale thailandese ha manipolato abilmente i muscoli della mia schiena, sciogliendo perfettamente tutta la tensione accumulata da tempo.
หากhàakคุณkunมีmeeอาการaa-gaanตะคริวdtà-kriuรุนแรงrun-raengการนวดgaan nûuatเฟ้นfénเบาbaoๆ-บริเวณbo-rí-waynนั้นnánจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiระบบไหลเวียนโลหิตrá-bòp lăi wiian loh-hìtทำงานtam ngaanดีขึ้นdee kêun
In caso di forti crampi muscolari, massaggiare delicatamente l'area interessata aiuterà a stimolare una migliore circolazione sanguigna.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นวดเฟ้นnûuat fénนวดเฟ้นnûuat fénmassaggiare e impastare