สอนสั่ง(sŏn sàng)
Significati
1VerboB2
istruire; insegnare e guidare
Insegnare e fornire una guida, specialmente sulla morale, sul comportamento appropriato o su lezioni di vita, spesso in modo paterno o autoritario.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoสอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngistruire; insegnare e guidareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
I bravi genitori insegneranno e guideranno sempre i propri figli a essere membri buoni e responsabili della società.
Parole correlate
Significato simile
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
- istruire; insegnare; ammonire
- dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1formare; istruire; disciplinare; fare da mentore2educazione; istruzione morale; disciplina
- formare; istruire; disciplinare; fare da mentore
- educazione; istruzione morale; disciplina
Analisi della parola
สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]Parte 1
+
สอนสั่งsŏn sàngสอนสั่งsŏn sàngistruire; insegnare e guidare