ทรงระลึก(song rá-léuk)
Significati
1VerboB2
ricordare (linguaggio reale)
ricordare o richiamare alla memoria, termine usato in riferimento a un re, una regina o un membro di alto rango della famiglia reale.
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukricordare (linguaggio reale)ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángai tempi in cui; al tempo diเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètandare; venire; recarsi (riferito a un reale, abbreviazione scritta)เยือนyeuuanเยือนyeuuanvisitare (stile formale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero2all'estero; paesi stranieri3straniero; estero
Il Re ricorda l'evento della sua visita all'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
La Regina ricorda l'insegnante che le ha insegnato quando era giovane.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
Nel suo diario reale personale, ha ricordato le difficoltà delle persone nelle zone remote che aveva visitato.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
Anche se sono passati molti anni, Sua Maestà può sempre ricordare la promessa fatta al popolo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léukricordare (linguaggio reale)