ถ่ายขน
tàai-kǒnSignificato
1VerboB2
fare la muta; perdere pelo o piume
Perdere il vecchio pelo o le vecchie piume mentre nuovo pelo o nuove piume crescono al loro posto.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeถ่ายขนtàai-kǒnถ่ายขนtàai-kǒnfare la muta; perdere pelo o piumeขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto di
Il mio uccello sta facendo la muta, quindi le vecchie piume cadono e al loro posto ne crescono di nuove.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangที่tîiเป็ดbpètถ่ายขนtàai-kǒnเราraoจะjàเห็นhěnขนkǒnเก่าgàoร่วงrûuangอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpคอกkɔ̂ɔk
Quando le anatre fanno la muta, vediamo le loro vecchie piume sparse intorno al recinto.
เมื่อmêuuaนกยูงnók yuungเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangถ่ายขนtàai kŏnขนkŏnหางhăangยาวyaaoจะร่วงjà rûuangลงlongก่อนที่gòn têeขนkŏnชุดใหม่chút màiจะjàค่อยkôiๆ-งอกngôkขึ้นมาkêun maaแทนtaen
Quando un pavone entra nel periodo della muta, le lunghe penne della coda cadono prima che ne crescano gradualmente di nuove per sostituirle.
แม้mɛ́ɛขนkǒnของkɔ̌ɔngนกnókจะjàดูduuบางลงbaang-longในช่วงnai-chûuangถ่ายขนtàai-kǒnแต่dtɛ̀ɛหากhàakขนkǒnใหม่màiยังyangงอกngɔ̂ɔkขึ้นkʉ̂nตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂ไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกังวลgang-won
Sebbene il piumaggio di un uccello possa sembrare più rado durante la muta, non c'è motivo di preoccuparsi se le nuove piume crescono normalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in onda7fare la muta (piume o pelo)fotografare; scattare una fotoParte 1
+
ขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)peli; pelo (di persone/animali)Parte 2
ถ่ายขนtàai-kǒnถ่ายขนtàai-kǒnfare la muta; perdere pelo o piumefare la muta; perdere pelo o piumeParola