ตึกตัก(dtèuk dtàk)

Significati

1AvverbioB1

tu-tum; battito (suono)

onomatopea per un suono tonfante o martellante, specialmente di un cuore che batte

Esempi

พอpor เขาkăo เดินเข้ามาdern kâo maa ใกล้glâi หัวใจhŭua jai ของฉันkŏng chăn ก็gâw เริ่มrêrm เต้นdtên ตึกตักdtèuk dtàk

Quando si è avvicinato, il mio cuore ha iniziato a battere forte.

Altri 3 esempi

เธอter รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên จนjon หัวhŭua ใจเต้นjai dtên ตึกตักdtèuk dtàk เมื่อmêuua รู้rúu ว่าwâa จะได้jà dâai ไปเที่ยวbpai tîiao ต่างประเทศdtàang bprà-têht

Era così eccitata che il suo cuore batteva all'impazzata quando ha scoperto che sarebbe andata in viaggio all'estero.

ระหว่างที่rá-wàang têe รอดูro doo ผลสอบpŏn sòp ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang หัวใจhŭua jai ตัวเองdtuua eng เต้นdtên ดังdang ตึกตักdtèuk dtàk เลยloie

Mentre aspettavo di vedere i risultati dell'esame, sentivo il mio cuore battere forte.

ความหวาดกลัวkwaam wàat gluaa ในnai ความมืดkwaam mûet ทำให้tam hâi หัวใจhŭua jai ของเขาkŏng kăo เต้นdtên ตึกตักdtèuk dtàk อย่างรุนแรงyàang run raeng ราวกับraao gàp จะjà ทะลุtá-lú ออกมาòk maa นอกnôk อกòk

La paura del buio gli faceva battere il cuore così violentemente come se volesse uscirgli dal petto.

Parole correlate

Significato simile

ตึ้บๆdtêup dtêup

tum-tum; martellante

Analisi della parola

ตึกdtèukParte 1

+

ตักdtàkParte 2

ตึกตักdtèuk dtàk