ตึกตัก
dtʉ̀k-dtàkSignificato
1AvverbioB1
tu-tum; battito (suono)
onomatopea per un suono tonfante o martellante, specialmente di un cuore che batte
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviataของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ตึกตักdtʉ̀k-dtàkตึกตักdtʉ̀k-dtàktu-tum; battito (suono)
Quando si è avvicinato, il mio cuore ha iniziato a battere forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênจนjonหัวhǔuaใจเต้นjai-dtênตึกตักdtʉ̀k-dtàkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Era così eccitata che il suo cuore batteva all'impazzata quando ha scoperto che sarebbe andata in viaggio all'estero.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiรอดูrɔɔ-duuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiตัวเองdtuua-eengเต้นdtênดังdangตึกตักdtʉ̀k-dtàkเลยləəi
Mentre aspettavo di vedere i risultati dell'esame, sentivo il mio cuore battere forte.
ความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต้นdtênตึกตักdtʉ̀k-dtàkอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngราวกับraao-gàpจะjàทะลุtá-lúออกมาɔ̀ɔk-maaนอกnɔ̂ɔkอกòk
La paura del buio gli faceva battere il cuore così violentemente come se volesse uscirgli dal petto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestologrembo (di una persona)Parte 2
ตึกตักdtʉ̀k-dtàkตึกตักdtʉ̀k-dtàktu-tum; battito (suono)tu-tum; battito (suono)Parola