ตำสีดา
dtam-sǐi-daaSignificato
1SostantivoB2
insalata pestata di pomodori
Un'insalata pestata thailandese, simile al som tam, preparata principalmente con pomodori Roma o perini; una variante del som tam a base di pomodori.
Esempi
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangpranzoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7[to] capture; take (a piece in a board game)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1gustoso; delizioso; ricco di sapore (colloquiale)2Così gustoso/piccante! Così sexy!3sexy; audace; appariscente (slang)4succulento (pettegolezzi/notizie) (slang)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daainsalata pestata di pomodoriสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ho voglia di qualcosa di piccante per pranzo, dovremmo ordinare una porzione di tam sida?
Altri 3 esempiMostra meno
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
La differenza tra il tam sida e il som tam è che il tam sida utilizza i pomodori perini come ingrediente principale al posto della papaya.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
Anche se viene chiamata insalata 'pestata', il trucco per il tam sida è mescolarlo delicatamente affinché i pomodori non diventino troppo molli e perdano la loro consistenza.
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
Alcuni ristoranti esaltano il sapore sapido del tam sida aggiungendo salsa di pesce fermentata o granchio salato, una scelta popolare tra chi ama i sapori forti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำสีดา si dice ตัม-สี-ดา?
dtam-sǐi-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1giaco giovane; giaco acerbo2Sida; forma thailandese di Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dialettale)giaco giovane; giaco acerboParte 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daainsalata pestata di pomodoriinsalata pestata di pomodoriParola