ตัวแบก
dtuua-bɛ̀ɛkSignificato
1SostantivoB2
il carry (di una squadra o gruppo)
una persona in una squadra o gruppo che fa la maggior parte del lavoro o ottiene i risultati migliori, guidando gli altri al successo; il carry (gergo, spec. nei videogiochi).
Esempi
เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3nessun problema; stai tranquillo4facilmente; con poco sforzoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวแบกdtuua bàekตัวแบกdtuua bàekil carry (di una squadra o gruppo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Abbiamo vinto questa partita facilmente perché la nostra squadra ha un carry molto abile.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangโปรเจกต์bproo-jèekกลุ่มglùmนี้níiหรอกrɔ̀kแพรprɛɛเป็นbpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Non preoccuparti per questo progetto di gruppo, Prae è il pilastro del gruppo; è bravissima nel suo lavoro.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้เล่นpûu-lênคนเดียวkon-diiaoให้hâiเป็นbpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเสี่ยงsìiangมากmâakเพราะprɔ́ถ้าtâaเขาkǎoพลาดplâatทีมtiimก็gɔ̂อาจจะàat-jàแพ้pɛ́ɛได้เลยdâai-ləəi
Affidarsi a un singolo giocatore come carry per tutto il tempo è una strategia molto rischiosa perché, se commette un errore, la squadra potrebbe perdere istantaneamente.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâakที่tîiต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níi
Sentiva una pressione immensa dovendo essere colui che portava sulle spalle le speranze dell'intera azienda in questa importante presentazione del progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1portare sulla schiena/sulle spalle2sopportare; accollarsi [qualcosa] (peso/responsabilità)3trascinare la squadra (gergo videoludico)portare sulla schiena/sulle spalleParte 2
ตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkตัวแบกdtuua-bɛ̀ɛkil carry (di una squadra o gruppo)il carry (di una squadra o gruppo)Parola