ตังเม
dtang-meeSignificato
1SostantivoB1
torrone; caramella di zucchero appiccicosa
Dolce appiccicoso o gommoso preparato con zucchero o sciroppo, spesso contenente arachidi o semi di sesamo; alcune varietà vengono lavorate tirando ripetutamente l’impasto.
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ตังเมdtang mayตังเมdtang maytorrone; caramella di zucchero appiccicosaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันหวานman wăanมันหวานman wăanpatata dolceและláeและláee (congiunzione coordinativa)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)5tenace; resistente alla rottura o allo strappo
Quando ero bambino, mi piaceva molto mangiare il 'tangme'. È dolce e gommoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeงานวัดngaan wátมีmeeร้านráanขายkăaiตังเมdtang mayสดsòtเขาkăoกำลังดึงgam-lang deungน้ำตาลnáam dtaanร้อนๆrón rónให้เราhâi raoดูdooเลยloie
Alla fiera del tempio c'è una bancarella che vende 'tangme' fresco. Stavano tirando lo zucchero caldo proprio davanti a noi.
ขนมkà-nǒmตังเมdtang-meeทำจากtam-jàakน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoเคี่ยวkîiaoจนjonเหนียวnǐiaoเวลาwee-laaกินginจะjàติดฟันdtìt-fanนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Il dolce 'tangme' è fatto con zucchero di palma bollito fino a diventare appiccicoso. Si attacca un po' ai denti quando lo mangi, ma è delizioso.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamตังเมdtang-meeแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการดึงgaan-dʉngและlɛ́พับpápน้ำตาลnám-dtaanร้อนrɔ́ɔnซ้ำไปซ้ำมาsám-bpai-sám-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Il processo tradizionale di produzione del 'tangme' richiede grande abilità nel tirare e piegare ripetutamente lo zucchero caldo per ottenere la consistenza perfetta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตังเมdtang-meeตังเมdtang-meetorrone; caramella di zucchero appiccicosatorrone; caramella di zucchero appiccicosaParola