ชาฟต์

cháap

Significati

1SostantivoB2

albero motore; albero di trasmissione (parte meccanica)

un'asta rotante nei macchinari che trasmette potenza o movimento, come un albero di trasmissione.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareชาฟต์cháapชาฟต์cháap1albero motore; albero di trasmissione (parte meccanica)2vano; cavedio (vano ascensore/servizi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il meccanico sta sostituendo l'albero rotto della macchina.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaชาฟต์cháapรถยนต์rót-yonหักhàkรถrótก็gɔ̂วิ่งwîngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่ได้mâi-dâai
Se l'albero di trasmissione dell'auto si rompe, l'auto non può muoversi.
เสียงดังsǐiang-dangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakชาฟต์cháapที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสมดุลsǒm-dun
Il rumore insolito della macchina potrebbe essere causato da un albero sbilanciato.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanแรงบิดrɛɛng-bìtที่จะtîi-jàกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔชาฟต์cháapอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Gli ingegneri devono calcolare attentamente la coppia che verrà applicata all'albero per prevenire danni.
2SostantivoB2

vano; cavedio (vano ascensore/servizi)

uno spazio alto e stretto in un edificio per ascensori, tubature o cavi.

Esempi

ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàbuttare la spazzatura; smaltire i rifiutiลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชาฟต์cháapชาฟต์cháap1albero motore; albero di trasmissione (parte meccanica)2vano; cavedio (vano ascensore/servizi)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensoreเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
Non gettare mai rifiuti nel vano dell'ascensore.
Altri 3 esempi
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətฝาfǎaชาฟต์cháapท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamที่tîiรั่วrûua
Il tecnico deve aprire il coperchio del vano tubature per riparare il tubo che perde.
ทีมtiimดับเพลิงdàp-pləəngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpชาฟต์cháapระบายrá-baaiควันkwanของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La squadra dei vigili del fuoco ha ispezionato il condotto di ventilazione fumi dell'edificio per sicurezza.
ตามdtaamแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnอาคารaa-kaanชาฟต์cháapสายไฟsǎai-faiจะjàอยู่ติดกับyùu-dtìt-gàpชาฟต์cháapลิฟต์lípเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎa
Secondo la planimetria dell'edificio, il vano elettrico si trova accanto al vano ascensore per facilitare la manutenzione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ชาฟต์ si dice ช้าบ?

cháap

  • Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ช้าบ (cháap). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

cháap

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ช้าบ (cháap).

ต์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Parole correlate

1albero motore; albero di trasmissione (parte meccanica)