ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
Significati
1CongiunzioneB2
così... che; al punto che
connettivo colloquiale che introduce una proposizione consecutiva o di grado, con il significato di 'così... che' o 'al punto che'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1del tipo che; il genere che2così... che; al punto cheพูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlareอะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1un momento; un attimo2per un momento; momentaneamente
Era così scioccato che non è riuscito a dire nulla per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกsà-nùkชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaไม่mâiอยากyàakให้hâiจบjòpเลยloie
Il concerto di ieri sera è stato così divertente che non volevo affatto che finisse.
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาพักผ่อนway-laa pák pònหรือrĕuเจอjerเพื่อนฝูงpêuuan fŏong
Lavora così duramente che ha a malapena il tempo di riposare o di incontrare gli amici.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพูดเก่งpôot gèngชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaสามารถsăa-mâatโน้มน้าวnóhm náaoให้hâiคนฟังkon fangคล้อยตามklói dtaamได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Quel politico è così abile nel parlare che può facilmente convincere gli ascoltatori a essere d'accordo con lui.
2SostantivoB2
del tipo che; il genere che
usato dopo un sostantivo per specificare che è di un tipo particolare, con il significato di 'il tipo che...'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1del tipo che; il genere che2così... che; al punto cheยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)4permettere; consentireเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-là[verbo] sacrificarsi; essere altruista; fare sacrificiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
È il tipo di brava persona che è sempre disposta a fare sacrifici per gli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
นี่nêeเป็นbpenงานngaanชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaต้องdtôngใช้cháiความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpสูงsŏongมากmâak
Questo è il tipo di lavoro che richiede un altissimo grado di meticolosità.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องการdtông gaanพนักงานpá-nák-ngaanชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănและláeกล้าglâaที่จะtêe jàลองlongสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
La nostra azienda ha bisogno di quel tipo di dipendenti che siano creativi e che osino provare cose nuove.
มันmanเป็นbpenความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtหวังwăngชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenคำพูดkam pôotได้dâi
È stato quel tipo di delusione difficile da descrivere a parole.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâacosì... che; al punto che