ขนาดที่ว่า(kà-nàat têe wâa)
Significati
1CongiunzioneB2
al punto che; così ... che
usato per indicare il grado: a un punto tale che accade qualcosa; così ... che ...
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1avere sonno2assonnato; sonnolentoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaal punto che; così ... cheเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làp[v] appisolarsi; addormentarsi involontariamenteไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)
Era così assonnato che si è addormentato accidentalmente mentre guidava.
Altri 3 esempiMostra meno
Il concerto è stato così divertente che non volevo affatto che finisse.
นักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaเขาkăoสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiคนดูkon dooร้องไห้ตามróng hâi dtaamได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Questo attore ha così tanto talento che può facilmente far piangere il pubblico insieme a lui.
ปัญหาbpan-hăaโลกร้อนlôhk rónรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้pôoคนทั่วโลกkon tûua lôhkอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Il problema del riscaldamento globale è diventato così grave che sta chiaramente influenzando lo stile di vita delle persone in tutto il mondo.
Parole correlate
Significato simile
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâacosì... che; al punto che
così... che; al punto che
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1del tipo che; il genere che2così... che; al punto che
- del tipo che; il genere che
- così... che; al punto che
ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatal punto che; a tal punto che
al punto che; a tal punto che
จนกระทั่งjon grà-tângจนกระทั่งjon grà-tângfino a; finché
fino a; finché
Analisi della parola
+
ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaal punto che; così ... che